1
00:00:43,710 --> 00:00:45,212
-Amore mio!
-Teresa!

2
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Teresa!

3
00:01:07,484 --> 00:01:10,320
Il taglio è superficiale,
ma si è storta la caviglia.

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
Avrà bisogno di riposo
e acqua fredda sulla regione.

5
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Starà bene presto.

6
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
Lo farà?

7
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Teresa è stata più triste, ultimamente.

8
00:01:23,542 --> 00:01:24,793
È sempre stata silenziosa.

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,503
Malinconia, Beja.

10
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Questo è quello che ha.

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,842
Scoraggiamento e apatia persistenti,

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,261
questa disperazione,

13
00:01:34,386 --> 00:01:35,804
è abbastanza comune.

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,681
Le faccio docce calde e fredde?

15
00:01:37,806 --> 00:01:39,975
Vorrei provare un altro trattamento.

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
La tromba del diavolo.
Non aver paura del nome.

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
Non ho paura del diavolo,
dovrebbe avere paura di me.

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
Una bustina di tè potrebbe aiutarla,

19
00:01:50,694 --> 00:01:52,404
ma solo una bustina di tè.

20
00:01:52,946 --> 00:01:55,032
Più di questo
potrebbe essere pericoloso, va bene?

21
00:01:55,699 --> 00:01:59,286
Ciò che distingue la sua guarigione
dal suo veleno deriva il dosaggio?

22
00:01:59,411 --> 00:02:01,830
Esattamente. Proviamo?

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
Farò di tutto per vederla bene.

24
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
Lentamente, lentamente.

25
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
Ti avevo detto che avrei dovuto portarti.

26
00:02:18,889 --> 00:02:20,432
Testardo, come tua madre.

27
00:02:20,557 --> 00:02:24,311
-Non puoi dirlo adesso! Lei...
-Smetteresti di combattere se morissi?

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,441
Va tutto bene.

29
00:02:35,739 --> 00:02:38,158
Grazie per averla portata di sopra.

30
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
Spero che adesso si riposerà.

31
00:02:40,702 --> 00:02:44,456
Jo�o sembrava un po' turbato.
Gli importa di nostra figlia?

32
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Perché potrei
riportala alla mia fattoria.

33
00:02:46,917 --> 00:02:52,005
No, a Jo�o importa solo tutto questo trambusto
in giro per casa ultimamente.

34
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Vedo.

35
00:02:55,466 --> 00:02:57,344
Sono felice che sia solo una distorsione alla caviglia.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
Ma dobbiamo stare attenti a Teresa.

37
00:03:00,472 --> 00:03:03,058
A volte è come se fosse in un bozzolo.

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Fortunato mi ha consigliato la Tromba del Diavolo.

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
Ho sentito parlare della Tromba del Diavolo,

40
00:03:08,230 --> 00:03:10,816
sembra che sia usato
per l'isteria e la malinconia.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
Conoscevo alcuni utenti della capitale.

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,487
Ma non è tutto.

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
Lo so.

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
Dobbiamo smettere di combattere.

45
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Per Teresa.

46
00:03:21,827 --> 00:03:22,786
Sono d'accordo.

47
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
È ingiusto farle passare una cosa del genere.

48
00:03:28,125 --> 00:03:29,376
Propongo la pace.

49
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
Abbiamo un cessate il fuoco?

50
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
Lo facciamo.

51
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
-Dovrei andare.
-Andare.

52
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
Per favore, non dimenticare
per dare il tè a Teresa.

53
00:03:54,526 --> 00:03:55,986
È vita o morte.

54
00:04:54,503 --> 00:04:59,174
SIGNORA BEJA

55
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
"È stato portato un ispettore di polizia
da Paracatu,

56
00:05:05,222 --> 00:05:09,017
ma sembra che anche la legge si sia inginocchiata
per il colonnello regnante di Arax�.

57
00:05:09,643 --> 00:05:13,021
Fino ad ora, la morte
del suo dipendente rimane irrisolto."

58
00:05:14,105 --> 00:05:15,649
Ucciderò Botelhinho.

59
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
Cosa c'è che non va, gente?

60
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
Perché sono tutti così?

61
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
Jo�o? Perché il muso lungo?

62
00:05:29,329 --> 00:05:31,623
Teresa, non hai toccato il cibo.

63
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
Se vuoi scusarmi, vado in camera mia.

64
00:05:35,126 --> 00:05:37,337
-Jo�o, potresti...
-Non ce n'è bisogno.

65
00:05:42,676 --> 00:05:45,512
Porta a tua sorella il suo tè,
non ha mangiato nulla.

66
00:05:45,637 --> 00:05:47,264
Ovviamente. E anche il pane di mais.

67
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
Grazie, Severina.

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,811
Vai, amore mio.

69
00:05:56,982 --> 00:06:00,986
Sono due giorni che non posso farla venire
bere il tè della Tromba del Diavolo.

70
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
Ho detto ad Antonio che mi sono perduto.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
Dove stai andando?

72
00:06:09,536 --> 00:06:10,662
Cosa sta succedendo?

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
A volte,
il silenzio è più saggio della verità.

74
00:06:15,417 --> 00:06:17,836
Ho del lavoro al comune, scusatemi.

75
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
Cosa sta succedendo alla mia famiglia?

76
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
Davvero non ne hai idea?

77
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
Sei una donna intelligente, Beja.

78
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
Jo�o.

79
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
Viene qui solo per vedere sua figlia,
e tu lo sai.

80
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
Sei abbastanza permissivo con qualcuno
che non lo voleva vicino a Teresa.

81
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
Non sei stato tu a convincermi?

82
00:06:45,864 --> 00:06:49,326
Hai detto che sentivi il suo dolore
per non aver mai incontrato sua figlia.

83
00:06:49,909 --> 00:06:51,912
-Hai dimenticato?
-Hai ragione.

84
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Sono un idiota.

85
00:06:58,168 --> 00:07:02,339
Vorrei cogliere questa opportunità
annunciare una decisione importante.

86
00:07:03,465 --> 00:07:06,051
Ho incluso Teresa, mia figlia,

87
00:07:06,927 --> 00:07:09,095
nel mio testamento, come erede.

88
00:07:14,643 --> 00:07:17,938
Come hai potuto fare una cosa del genere?
alla tua stessa famiglia?

89
00:07:18,063 --> 00:07:20,315
Dal momento che non posso
riconoscerla come figlia,

90
00:07:21,483 --> 00:07:25,403
è l'unico modo in cui posso compensare
la ragazza per anni di assenza.

91
00:07:25,528 --> 00:07:28,949
Ancora una volta, te lo permetti
essere stregato dalla prostituta.

92
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
Troverò un modo per rompere quell'incantesimo.

93
00:07:40,502 --> 00:07:43,672
Non l'ho dimenticato
che hai tentato di uccidermi.

94
00:07:44,255 --> 00:07:47,842
Ma ora, se provi a farlo
qualsiasi cosa a mia figlia,

95
00:07:48,134 --> 00:07:50,971
non pensare che lo sarò
comprensivo come l'ultima volta!

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Tuo padre
deve rigirarsi nella tomba!

97
00:07:56,977 --> 00:07:59,521
Non osare menzionarlo
mio padre in questa faccenda!

98
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
E la questione è finita!

99
00:08:11,116 --> 00:08:13,451
Perché deve essere tutto così complicato?

100
00:08:13,868 --> 00:08:17,038
Sono grato per l'affetto
mi hai sempre dato.

101
00:08:18,415 --> 00:08:22,293
Ma le tue azioni hanno ferito la tua famiglia,
soprattutto Ang�lica.

102
00:08:23,962 --> 00:08:26,715
Non posso essere d'accordo con la tua decisione.

103
00:08:35,181 --> 00:08:37,726
-Potremmo forse parlare?
-Egoista!

104
00:08:38,559 --> 00:08:40,145
Questo è quello che sei!

105
00:08:40,602 --> 00:08:46,151
Come potresti prendere quella decisione senza
rendendomi conto della vergogna che mi avrebbe causato!

106
00:08:46,234 --> 00:08:48,278
Egoista è l'unica cosa che non ero.

107
00:08:49,612 --> 00:08:51,740
Ho agito come un padre
che si prende cura di suo figlio.

108
00:08:51,865 --> 00:08:57,328
No. So l'ultima cosa che hai in mente
in questo momento è tua figlia.

109
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Quello che vuoi veramente è essere vicino a Beja!

110
00:09:01,166 --> 00:09:03,334
È lei! È sempre lei!

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
L'unica cosa che mi interessa è il benessere di Teresa.

112
00:09:07,922 --> 00:09:09,049
Ang�lica.

113
00:09:09,466 --> 00:09:12,761
Se i tuoi genitori, quelli veri,

114
00:09:14,179 --> 00:09:16,097
si è presentato all'improvviso davanti a te

115
00:09:17,182 --> 00:09:20,185
e volevo compensare
per la loro assenza,

116
00:09:21,186 --> 00:09:23,229
vorresti che fossero nella tua vita?

117
00:09:25,899 --> 00:09:27,108
Ovviamente no.

118
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
Pensa con il cuore.
E anche con la mente fredda.

119
00:09:45,627 --> 00:09:48,254
Penso che tu capisca
la situazione ora migliora.

120
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
Ti rispetterò sempre.

121
00:09:52,092 --> 00:09:53,384
Lo prometti?

122
00:09:54,260 --> 00:09:56,054
Ti do la mia parola.

123
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
Il ragazzo ha molto talento.

124
00:10:32,841 --> 00:10:35,051
Ho sempre amato il violino.

125
00:10:35,176 --> 00:10:37,679
Quello strumento mi commuove parecchio.

126
00:10:37,762 --> 00:10:38,972
Veramente?

127
00:10:39,681 --> 00:10:41,558
Non credo che tu me lo abbia mai detto.

128
00:10:41,724 --> 00:10:44,310
Mi scuso. Ti sto disturbando?

129
00:10:45,019 --> 00:10:48,731
-Mi stavo esercitando e mi sono lasciato trasportare.
- Niente affatto, ragazzo mio.

130
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
Siamo rimasti semplicemente incantati.

131
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
In effetti, ho un'idea.

132
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
Ti piacerebbe prendere lezioni di violino?

133
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Certo che no, Z�.

134
00:10:59,868 --> 00:11:03,454
Non posso disturbarlo, ha altro da fare
che insegnare a una vecchia signora.

135
00:11:03,580 --> 00:11:06,082
Sarebbe un piacere
per insegnarle a giocare.

136
00:11:09,627 --> 00:11:12,380
Prendi un po' di tè, tesoro.
Ti farà bene.

137
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
Bevilo.

138
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
Aiutami.

139
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Teresa. Guardami.

140
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
Aiutami ad aiutarti.

141
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
Tesoro, sto facendo tutto quello che hai chiesto.

142
00:11:33,943 --> 00:11:37,780
Hai chiesto di conoscere tuo padre
e vivere con lui, gliel'ho permesso.

143
00:11:38,781 --> 00:11:42,410
Guarda quante cose belle
stanno accadendo, amore mio!

144
00:11:43,203 --> 00:11:44,245
Non vedi?

145
00:11:45,371 --> 00:11:48,958
-Concentrati sulle cose belle, Teresa!
-Per favore, mamma.

146
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
Non pretendere questo da me.

147
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Giuro che mi sforzo molto, ma,

148
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
Non lo so.

149
00:12:01,137 --> 00:12:05,808
Questa stretta al petto
sovrasta tutto il resto.

150
00:12:06,976 --> 00:12:11,272
Voglio solo sdraiarmi sul letto e sparire.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
Perdonami.

152
00:12:15,276 --> 00:12:16,361
Perdonami!

153
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
Perdonami, figlia mia!

154
00:12:21,366 --> 00:12:23,952
Perdonami!
Non so cos'altro fare!

155
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
Ma ti proteggerò!

156
00:12:28,706 --> 00:12:32,543
Se affretto il matrimonio e parlo
al prete, ti fa piacere?

157
00:12:33,002 --> 00:12:34,671
Ti renderebbe felice?

158
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Dimmi.

159
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
Bevi solo un po'.

160
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
Solo un po'.

161
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
Ti farà bene, tesoro.

162
00:12:48,309 --> 00:12:49,435
Bere.

163
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Vuoi tuo padre
per trovarti così?

164
00:12:59,320 --> 00:13:02,782
Ti fa ancora male il piede, amore mio?
È ancora dolorante?

165
00:13:04,492 --> 00:13:08,496
Passerà. Passerà tutto, va bene?

166
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
Te lo prometto.

167
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
Te lo prometto, tesoro.

168
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
-Entusiasta di...
-Non voglio lezioni da te.

169
00:13:20,008 --> 00:13:23,386
-Ma tuo marito...
-Vuole tenermi occupato.

170
00:13:23,594 --> 00:13:27,932
Perché non ha tempo per niente
non è opera sua e basta.

171
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
Ho tutto il mio tempo da dedicarti.

172
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Te l'avevo detto.

173
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
Sono tornato qui per te.

174
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
Non dire queste sciocchezze.

175
00:13:38,735 --> 00:13:40,945
Il tempo è passato, Avelino.

176
00:13:41,029 --> 00:13:44,240
Se non fossi stato accanto a te prima,
allora immaginatelo ora che sono...

177
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Bellissimo.

178
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
Come lo sei sempre stato.

179
00:13:48,953 --> 00:13:50,705
Il tempo non è passato per te.

180
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
Sei sempre la stessa Josefa.

181
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
Ma sono un altro uomo.

182
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
Più maturo, più deciso.

183
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
Più disposto a combattere per te.

184
00:14:02,258 --> 00:14:05,094
Mi guardo allo specchio ogni giorno.

185
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
Sono invecchiato, come fanno tutti gli altri.

186
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
E questo significa che non puoi essere felice?

187
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
Non sei felice nel tuo matrimonio!
L'hai detto tu!

188
00:14:14,145 --> 00:14:17,648
-L'età ti rende irascibile.
-L'età ti ha reso solo più adorabile.

189
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
Più incantevole.

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,736
Più saggio.

191
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
Se sono saggio come vuoi affermare,

192
00:14:26,032 --> 00:14:29,118
allora forse ne sono capace
di vedere abbastanza chiaramente

193
00:14:29,702 --> 00:14:32,663
che la tua venuta ad Arax è stata un errore.

194
00:14:32,872 --> 00:14:37,168
Tu non appartieni a questo posto,
e quello che avevamo è nel passato.

195
00:14:37,752 --> 00:14:39,379
Guardami negli occhi,

196
00:14:39,837 --> 00:14:44,175
e dimmi che il tuo cuore non batte
difficile come allora.

197
00:14:45,385 --> 00:14:47,970
Non c'è età, né tempo,

198
00:14:48,137 --> 00:14:50,390
non c'è momento giusto per avere un grande amore.

199
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
Il momento giusto

200
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
è allora che appare quel grande amore.

201
00:14:57,772 --> 00:14:58,981
O quando non è mai finita.

202
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
Come è il nostro caso.

203
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
Abbiamo solo rimandato ciò che deve essere.

204
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
Avelino...

205
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
Per favore, non farmi questo.

206
00:15:22,630 --> 00:15:27,802
Le tue labbra mi hanno baciato
con la stessa voglia della prima volta.

207
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
Ho sentito il tuo battito cardiaco!

208
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
Le mie emozioni sono una cosa,

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
il mio desiderio è un altro.

210
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
Avelino, non posso.

211
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Non voglio.

212
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
E non lo farò.

213
00:15:45,069 --> 00:15:46,404
Non dire niente, adesso.

214
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Pensa prima.

215
00:15:49,240 --> 00:15:51,659
Non vale la pena permetterselo?

216
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
essere felici finché siamo ancora in tempo?

217
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
Aprire!

218
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
Demone avido! Questo è quello che sei!

219
00:16:15,850 --> 00:16:20,104
Hai manipolato Antonio
per fargli sprecare il patrimonio della nostra famiglia

220
00:16:20,188 --> 00:16:24,942
solo per condividerlo con quel moccioso
dici di essere sua figlia!

221
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
Di cosa stai parlando?
Sei finalmente arrabbiato per sempre?

222
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Se sono impazzito,

223
00:16:30,865 --> 00:16:32,241
è stata colpa tua.

224
00:16:32,950 --> 00:16:35,828
Sei tu che mi hai messo su questa strada.

225
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
Come una prostituta!

226
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
...per essere come te.

227
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
È solo un sogno.

228
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
E questo inferno,

229
00:16:50,384 --> 00:16:52,136
mi tormenta ancora oggi e,

230
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
Non riesco a liberarmene.

231
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Non hai alcun senso.

232
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
Non fare la stupida, Beja,
lo sai benissimo!

233
00:17:04,065 --> 00:17:08,361
Conosci António compreso
Teresa nel testamento.

234
00:17:09,028 --> 00:17:13,449
E ora, i soldi che ci appartenevano
deve essere condiviso con quel piccolo bastardo.

235
00:17:13,782 --> 00:17:15,785
E' quello che volevi, no?

236
00:17:16,911 --> 00:17:18,371
I nostri soldi.

237
00:17:18,496 --> 00:17:20,623
Non essere ridicola, Maria.

238
00:17:21,915 --> 00:17:23,000
Guardati attorno.

239
00:17:25,502 --> 00:17:26,921
Quel dipinto, per esempio.

240
00:17:27,088 --> 00:17:30,633
Vale più soldi di tutti
il bestiame nella tua fattoria.

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,469
Non mi servono i soldi della tua famiglia.

242
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
Antonio la incluse
senza il mio permesso,

243
00:17:37,098 --> 00:17:39,016
-Non ne sapevo nulla!
-Stai mentendo.

244
00:17:39,100 --> 00:17:41,310
Sei un bugiardo, ecco cosa sei.

245
00:17:42,937 --> 00:17:46,065
Sei un serpente
che affascina la gente, Beja.

246
00:17:46,691 --> 00:17:48,651
Hai stregato Antonio.

247
00:17:49,527 --> 00:17:51,112
Hai stregato Jo�o.

248
00:17:51,821 --> 00:17:53,489
Mi hai stregato.

249
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Ma l'unico modo

250
00:17:57,952 --> 00:18:00,705
per reprimere il potere del serpente

251
00:18:02,623 --> 00:18:03,666
è uccidendolo.

252
00:18:04,959 --> 00:18:08,254
Il serpente e tutti i suoi figli.

253
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
Non ho paura
di quello che potresti farmi,

254
00:18:15,261 --> 00:18:18,931
ma non pensarci nemmeno per mezzo secondo
sull'approccio ai miei figli.

255
00:18:19,557 --> 00:18:22,852
Oppure scoprirai un lato di me
desidererai di non averlo mai saputo.

256
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
Vattene da qui.

257
00:18:28,816 --> 00:18:29,859
Lascia la mia casa!

258
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
Andare!

259
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
Paolo, amore mio,

260
00:18:48,294 --> 00:18:50,838
la tua assenza mi addolora ancora tanto.

261
00:18:54,133 --> 00:18:56,427
Mi soffoca.

262
00:18:58,137 --> 00:19:02,433
Ricordi quando ci hanno presentato
l'uno con l'altro?

263
00:19:03,142 --> 00:19:07,730
Ricordo come se fosse successo oggi,
il modo in cui mi guardavi.

264
00:19:08,856 --> 00:19:11,692
Non potrei guardarti allo stesso modo.

265
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
Ero abituato a vedere persone come te,

266
00:19:17,448 --> 00:19:19,617
persone con la pelle scura,

267
00:19:21,744 --> 00:19:26,040
negli alloggi degli schiavi, a lavorare nei campi,
o legato al palo della fustigazione.

268
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
Era come essere
due persone in un solo corpo.

269
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
Uno di loro ti amava,

270
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
ti desideravo, ti volevo.

271
00:19:43,099 --> 00:19:47,061
E l'altro, ti ha rifiutato,
con totale indignazione.

272
00:19:48,938 --> 00:19:53,401
È sempre stato difficile trattare
con quelle sensazioni mentre dormivi.

273
00:20:02,952 --> 00:20:04,412
ho capito,

274
00:20:07,331 --> 00:20:11,335
che quando ti sei avvicinato a me,
Mi sentivo vivo.

275
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Mi sento vivo.

276
00:20:19,260 --> 00:20:20,511
Perdonami.

277
00:20:23,848 --> 00:20:28,394
Perdonami, amore, per non essere morto
all'interno, come dovrei essere.

278
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Perdonami.

279
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
Perdonami.

280
00:20:50,833 --> 00:20:54,128
CIMITERO

281
00:20:56,589 --> 00:20:59,425
Perdonami, signora,
avevo la testa tra le nuvole.

282
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
Va tutto bene, lo prenderò io stesso.
Va bene.

283
00:21:17,318 --> 00:21:19,987
Prenderò tutte le mie cose...

284
00:21:34,919 --> 00:21:40,633
Sembra sempre bel tempo
vola verso Antonio, vero?

285
00:21:42,593 --> 00:21:44,637
Ma puoi cambiarlo.

286
00:21:45,513 --> 00:21:47,181
Almeno in politica si può.

287
00:21:47,765 --> 00:21:49,809
E posso aiutarti.

288
00:21:50,768 --> 00:21:52,812
Ti offri di evocare una tempesta per me?

289
00:21:52,937 --> 00:21:54,063
Al contrario.

290
00:21:54,647 --> 00:21:59,693
I leader del Partito Liberale
sono ad Arax� per discutere delle elezioni.

291
00:21:59,944 --> 00:22:01,529
Ti offro un incontro.

292
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Accetti?

293
00:22:05,241 --> 00:22:07,785
Voglio che tu la rimuova dal testamento.

294
00:22:08,118 --> 00:22:11,080
La tua famiglia mi incolpa
per qualcosa che non ho mai chiesto.

295
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
Includendola nel mio testamento
era l'unico modo che potevo trovare

296
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
di riconoscerla
come mia figlia Beja!

297
00:22:17,503 --> 00:22:20,965
Dopotutto, era registrata
sotto il nome di un altro padre!

298
00:22:21,382 --> 00:22:23,425
Fa male! Moltissimo!

299
00:22:25,427 --> 00:22:28,681
Ed è anche un modo
per risarcire la ragazza.

300
00:22:30,140 --> 00:22:31,267
SÌ!

301
00:22:32,226 --> 00:22:35,145
Un modo per riscattarmi
con lei e con te.

302
00:22:37,106 --> 00:22:38,566
Per la mia assenza.

303
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
Hai fatto tutto per lei, da solo,

304
00:22:41,151 --> 00:22:43,404
tutto per nostra figlia.

305
00:22:44,947 --> 00:22:46,407
L'hai cresciuta molto bene.

306
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
Congratulazioni.

307
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
Non voglio problemi con la tua famiglia.

308
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
La mia famiglia non ha il diritto di decidere
cosa dovrei o non dovrei fare.

309
00:23:03,257 --> 00:23:04,717
Voglio solo la pace.

310
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Lo faccio anch'io.

311
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
Non è colpa mia, la mia pace è qui.

312
00:23:16,729 --> 00:23:17,771
In questa casa.

313
00:23:22,610 --> 00:23:28,908
Ti ho già dato il permesso
per venire a trovare tua figlia.

314
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
È una sorta di redenzione, no?

315
00:23:31,493 --> 00:23:35,581
Ed è anche un modo per placare il mio cuore
da quanto gli manchi.

316
00:23:36,332 --> 00:23:38,626
Mi fa venire voglia di tornare indietro nel tempo,

317
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
ogni giorno.

318
00:24:01,774 --> 00:24:05,361
Tu... ho un matrimonio in arrivo,
e hai Ang�lica.

319
00:24:05,778 --> 00:24:07,321
Non confondiamo le cose.

320
00:24:10,699 --> 00:24:13,494
Vai a trovare tua figlia.
Ti sta aspettando.

321
00:24:20,084 --> 00:24:22,795
Cosa diavolo le sta portando via?
così tanto tempo per fare le valigie?

322
00:24:22,878 --> 00:24:25,422
Calmati, Filippo!
Genoveva sta arrivando.

323
00:24:28,217 --> 00:24:29,259
Zia.

324
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
Starai bene?

325
00:24:31,512 --> 00:24:33,389
Perché sei così preoccupata, Angélica?

326
00:24:33,514 --> 00:24:36,225
Il posto della moglie è accanto al marito.

327
00:24:38,727 --> 00:24:42,815
Ascolta, le nostre porte saranno sempre aperte
a te, signora Genoveva.

328
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Bene, chiudili.

329
00:24:44,525 --> 00:24:48,237
Questa è stata la prima e l'ultima volta
lei è assente da casa mia.

330
00:24:49,697 --> 00:24:51,281
Addio, cognata.

331
00:24:54,827 --> 00:24:58,414
Non hai paura?
di cosa potrebbe farle?

332
00:24:58,580 --> 00:25:03,002
Invece di occuparti degli affari degli altri,
perché non prenderti cura del tuo matrimonio?

333
00:25:05,421 --> 00:25:08,966
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa, Maria.

334
00:25:09,049 --> 00:25:10,718
Accettare non è perdonare.

335
00:25:11,176 --> 00:25:14,430
Non lo dimenticherò mai
mi ha abbandonato in quell'inferno.

336
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
Mai.

337
00:26:18,660 --> 00:26:21,246
Non sei una donna
si può facilmente dimenticare.

338
00:26:22,956 --> 00:26:24,541
Penso solo a te.

339
00:26:25,626 --> 00:26:27,086
Da quando ti ho visto oggi.

340
00:26:47,272 --> 00:26:49,358
Trattami come una prostituta!

341
00:26:49,566 --> 00:26:50,567
Fallo!

342
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
Come una prostituta!

343
00:27:55,799 --> 00:27:58,177
Ho accettato l'invito del colonnello Botelho.

344
00:27:58,760 --> 00:28:01,763
Sarò il candidato del Partito Liberale
per Arax�.

345
00:28:02,639 --> 00:28:06,768
Che belle notizie, Jo�o! Mi piace vederti
così, agendo!

346
00:28:07,352 --> 00:28:08,478
Sono orgoglioso di te!

347
00:28:10,230 --> 00:28:14,776
Lo sai che mi opporrò ad António, sì?
Il candidato del partito conservatore.

348
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
Ti dà fastidio?

349
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
Che vinca il migliore.

350
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
Andiamo a cenare?

351
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
Probabilmente è arrivato Antonio.

352
00:28:25,245 --> 00:28:27,623
-Cenerà con noi.
-Cenerà con noi?

353
00:28:28,207 --> 00:28:29,666
È il desiderio di Teresa, João.

354
00:28:32,127 --> 00:28:36,798
Capisco che una figlia
vuole stare con suo padre, ma,

355
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
Preferirei evitare
quel tipo di imbarazzo.

356
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
Se non ti dispiace,

357
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
Andrò a cenare con i miei genitori.

358
00:28:48,227 --> 00:28:50,562
-Jo�o.
-Sono geloso, Beja.

359
00:28:51,980 --> 00:28:55,234
Mi dispiace.
Vorrei non provare gelosia, ma è così.

360
00:28:57,402 --> 00:28:58,528
Ma va bene.

361
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
Mi fido di te.

362
00:29:25,264 --> 00:29:26,723
Dove sono le ragazze?

363
00:29:26,807 --> 00:29:28,850
Li farò sbrigare.

364
00:29:30,602 --> 00:29:31,770
Buonasera.

365
00:29:32,062 --> 00:29:33,313
Buonasera.

366
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Mi scuso, ma non lo farò
poter cenare qui.

367
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
Cenerò con i miei genitori.

368
00:29:39,736 --> 00:29:41,571
Dirò loro la notizia.

369
00:29:43,282 --> 00:29:46,493
Lo sarò ancora una volta
il tuo avversario politico, Antonio.

370
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
Spero che tu sappia ancora come combattere.

371
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Con onestà, ovviamente.

372
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
Mi scusi.

373
00:30:07,764 --> 00:30:11,476
Un brindisi a Jo�o!
Possa il successo arrivare a te, figlio mio.

374
00:30:12,185 --> 00:30:13,228
Grazie, padre.

375
00:30:19,693 --> 00:30:20,777
Stai bene?

376
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
Sembri preoccupato.

377
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
No, sciocchezze.

378
00:30:25,407 --> 00:30:28,368
Non voglio rovinare la celebrazione!

379
00:30:29,202 --> 00:30:32,372
Lo dirò e basta
così posso già liberare Avelino definitivamente.

380
00:30:32,497 --> 00:30:33,957
Liberarlo da cosa?

381
00:30:34,207 --> 00:30:38,503
Non penso che dovrebbe sprecare
il suo tempo dandomi lezioni di violino.

382
00:30:39,379 --> 00:30:40,797
Non sono bravo con la musica.

383
00:30:40,922 --> 00:30:43,050
Ma ha appena iniziato, signora.

384
00:30:43,133 --> 00:30:47,137
Sì, Zefa! Sono sicuro che lo sarai
un violinista davvero impeccabile!

385
00:30:47,262 --> 00:30:49,139
Ne sono sicura anch'io, mamma.

386
00:30:49,431 --> 00:30:51,975
Voglio sentirti suonare al mio matrimonio.

387
00:30:53,060 --> 00:30:54,728
Qui sono sempre in minoranza.

388
00:30:54,853 --> 00:30:56,730
Sì, è stato votato. Avelino.

389
00:30:57,564 --> 00:30:58,732
Andiamo a prendere i sigari?

390
00:30:58,982 --> 00:31:01,151
Naturalmente, signor Mendonça.
È sempre un piacere.

391
00:31:08,241 --> 00:31:09,284
Figlio,

392
00:31:10,702 --> 00:31:13,288
saresti dovuto rimanere
e cenato con Beja.

393
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Se dai spazio ad Antonio,
ne approfitterà,

394
00:31:17,709 --> 00:31:19,378
e te ne pentirai.

395
00:31:20,837 --> 00:31:24,257
Ho fatto come mi hai chiesto e invitato
le ragazze della taverna alla riunione.

396
00:31:24,966 --> 00:31:29,054
Pensano che si tratti di ottenere
Padre Otvio fuori dalla nostra chiesa.

397
00:31:29,471 --> 00:31:33,433
Candinha non ha idea che la stai ingannando
per incontrare Si� Boa.

398
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
Ho baciato Antonio.

399
00:31:37,437 --> 00:31:38,730
Non avrei dovuto.

400
00:31:39,439 --> 00:31:41,149
Non avrei dovuto baciarlo.

401
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
Beja,

402
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
ciò che conta è
cosa farai dopo quel bacio.

403
00:31:49,157 --> 00:31:51,451
Il mio matrimonio con Jo�o
è già programmato.

404
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
Questa è la famiglia
Teresa ha sempre sognato.

405
00:31:56,039 --> 00:31:57,374
Antonio...

406
00:31:59,793 --> 00:32:02,629
-E' lui l'incognita.
-Allora dimentica il bacio!

407
00:32:02,921 --> 00:32:05,590
-Fai finta che non sia mai successo!
-Ma non posso mentire a Jo�o.

408
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
Non se lo merita.

409
00:32:07,342 --> 00:32:10,804
E pensi che voi due meritate?
rovinare la tua felicità?

410
00:32:11,471 --> 00:32:14,307
A causa di un bacio che non avverrà mai
addirittura ripetersi?

411
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
O lo farà?

412
00:32:26,945 --> 00:32:28,321
Hai le mani morbide.

413
00:32:29,239 --> 00:32:31,032
Dio è gentile con le donne che,

414
00:32:31,116 --> 00:32:34,369
nonostante non sia sposato,
prendersi ancora cura di se stessi.

415
00:32:34,453 --> 00:32:38,081
Mi dispiace solo che Dio non possa vedere
l'ingiustizia commessa da mio fratello.

416
00:32:38,707 --> 00:32:40,417
Non portare quel dolore.

417
00:32:41,376 --> 00:32:42,836
Condividi il tuo fardello con me.

418
00:32:42,961 --> 00:32:44,254
È mio fratello, padre.

419
00:32:44,796 --> 00:32:47,382
Ha messo quel piccolo bastardo nel testamento!

420
00:32:47,841 --> 00:32:49,092
Riesci a crederci?

421
00:32:49,509 --> 00:32:51,052
Che sciocchezza è questa?

422
00:32:51,136 --> 00:32:53,847
Portandomi via,
e donandolo alla figlia di un...

423
00:32:53,972 --> 00:32:55,098
Eresia.

424
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
Che tipo di uomo fa una cosa del genere?
alla sua stessa famiglia?

425
00:32:59,686 --> 00:33:01,396
E per favorire chi?

426
00:33:01,480 --> 00:33:05,692
Una dama della notte che incita
l'ammutinamento delle donne contro la Chiesa!

427
00:33:07,819 --> 00:33:08,987
Cosa intendi?

428
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Da quello che ho sentito,
e proprio in questo momento,

429
00:33:11,948 --> 00:33:13,825
tutte le prostitute di Arax� 

430
00:33:13,950 --> 00:33:17,162
sono riuniti nella tana
della più grande puttana di tutte.

431
00:33:17,746 --> 00:33:18,872
Signora Beja.

432
00:33:19,831 --> 00:33:21,291
Sai cosa intendono?

433
00:33:22,584 --> 00:33:25,587
Da quello che è arrivato alle mie orecchie,
hanno intenzione di cacciarmi!

434
00:33:25,712 --> 00:33:27,547
Servo di Dio di questa parrocchia!

435
00:33:27,756 --> 00:33:28,757
No.

436
00:33:28,882 --> 00:33:32,135
Naturalmente,
se non fosse stato per i miei doveri qui,

437
00:33:32,594 --> 00:33:36,181
Partirei subito
per contrastare giustamente questi piani.

438
00:33:36,306 --> 00:33:38,975
Ma tutto quello che posso fare è pregare
per queste anime dannate.

439
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
Padre, se me lo permetti,

440
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
Posso agire come uno strumento di Dio.

441
00:33:43,772 --> 00:33:46,024
Non c'è bisogno di permesso, Maria.

442
00:33:46,983 --> 00:33:50,070
Agite secondo la volontà di nostro Signore.

443
00:33:57,744 --> 00:34:00,705
Parleremo più tardi di quel vile prete!

444
00:34:01,039 --> 00:34:03,708
E come lo manderemo da qui.

445
00:34:05,293 --> 00:34:06,586
Volevo ringraziare.

446
00:34:07,754 --> 00:34:10,297
La mia più profonda gratitudine
per tutti voi che siete qui.

447
00:34:10,382 --> 00:34:12,175
Ti ringraziamo, Beja.

448
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
Candina...

449
00:34:15,469 --> 00:34:16,804
Si� Boa.

450
00:34:16,929 --> 00:34:19,181
Non pensi che sia il momento?

451
00:34:19,349 --> 00:34:20,809
Non è abbastanza, adesso?

452
00:34:21,351 --> 00:34:25,938
È abbastanza chiaro quanto sia grave
voi due vi mancate.

453
00:34:27,482 --> 00:34:29,693
In realtà è per questo che ho fatto tutto questo.

454
00:34:29,818 --> 00:34:31,027
Questo è tutto.

455
00:34:31,777 --> 00:34:32,779
Ragazzi!

456
00:34:39,703 --> 00:34:40,786
Mi dispiace.

457
00:34:42,496 --> 00:34:43,706
Candina...

458
00:34:45,375 --> 00:34:47,252
Sono io quello che si scusa.

459
00:34:47,835 --> 00:34:48,837
Vieni qui!

460
00:34:55,051 --> 00:34:58,805
Non hai idea di quanto tempo
Ho aspettato per farlo.

461
00:35:03,226 --> 00:35:06,438
Bello! E visto che siamo qui...

462
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
Tu!

463
00:35:08,273 --> 00:35:09,274
Mossa!

464
00:35:09,941 --> 00:35:13,820
Sei responsabile di portare
tutto questo peccato per Arax�!

465
00:35:14,654 --> 00:35:18,533
E alla vita di una famiglia perbene
che, a causa tua,

466
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
ora vive nel peggiore inferno!

467
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Demone!

468
00:35:26,291 --> 00:35:27,834
Vai avanti!

469
00:35:28,668 --> 00:35:33,757
Puoi accumulare tutto l'oro che desideri
qui, nella tua ignobile tana,

470
00:35:33,882 --> 00:35:37,010
e altrettante prostitute perdute
come vuoi anche tu!

471
00:35:39,137 --> 00:35:41,014
Ma in chiesa,

472
00:35:41,723 --> 00:35:46,311
o sui soldi della mia famiglia, sei schifoso
le zampe di puttana non si avvicinano mai!

473
00:35:46,436 --> 00:35:48,438
Maria, controllati.

474
00:35:51,608 --> 00:35:53,610
Nel nome di Dio, Beja!

475
00:35:55,987 --> 00:35:57,322
Maria!

476
00:35:58,031 --> 00:36:03,036
Ti metterò in una bara,
sei piedi sotto terra!

477
00:36:04,204 --> 00:36:07,999
Diventerai un esempio
a tutte queste puttane!

478
00:36:08,500 --> 00:36:12,629
Te l'ho detto, ecco come
tu reprimi il potere del serpente!

479
00:36:23,223 --> 00:36:24,307
Tu...

480
00:36:25,475 --> 00:36:27,185
Mi hai distrutto!

481
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
Hai distrutto la mia famiglia!

482
00:36:34,192 --> 00:36:37,237
Distruggi tutto
hai messo le mani avanti!

483
00:36:37,362 --> 00:36:39,614
Hai distrutto tutto intorno a te!

484
00:36:39,698 --> 00:36:43,368
Non puoi dirlo?
che ti distruggi?

485
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
mentendo,

486
00:36:46,204 --> 00:36:49,332
e ingannare,
questo è tutto quello che sai nella vita.

487
00:36:50,500 --> 00:36:52,377
Hai ingannato tutti!

488
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
Arax� saprà chi sei veramente.

489
00:36:56,256 --> 00:36:58,091
-Arax...
-Basta!

490
00:36:58,258 --> 00:37:00,093
Sapranno chi sei veramente!

491
00:37:00,218 --> 00:37:03,722
-Ti faranno scappare!
-Vai a casa. Partire!

492
00:37:03,847 --> 00:37:05,682
-Lo so! Io faccio!
-Lascia stare, Beja.

493
00:37:05,807 --> 00:37:08,393
Anche mia sorella era così.
Mi prenderò cura di lei.

494
00:37:12,939 --> 00:37:14,858
Non ti capisco, Maria.

495
00:37:15,525 --> 00:37:19,237
Perché non lasci stare Beja?
Sei felice così?

496
00:37:19,320 --> 00:37:23,116
È lei che non mi lascerà solo.
Non mi lascia essere felice!

497
00:37:25,243 --> 00:37:26,953
Vorrei essere qualcun altro.

498
00:37:28,580 --> 00:37:31,833
Scommetto che vorresti esserlo
anche qualcun altro.

499
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
Me? No, non lo so.

500
00:37:34,419 --> 00:37:36,463
Sono molto felice di quello che sono.

501
00:37:37,046 --> 00:37:38,548
E con la mia vita.

502
00:37:39,591 --> 00:37:42,135
Ho ancora tanti sogni da realizzare,

503
00:37:42,844 --> 00:37:45,430
e con gioia, prima o poi ci arriverò.

504
00:37:55,190 --> 00:37:58,443
Mio Dio! NO!
Non posso farmi vedere con una prostituta!

505
00:37:59,319 --> 00:38:02,155
Non essere sciocca, Maria.
È solo un cliente!

506
00:38:09,162 --> 00:38:11,915
Non voglio pensare
su quello che è successo oggi.

507
00:38:12,040 --> 00:38:14,334
Non so cosa le abbiano fatto
al convento,

508
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
ma non era niente di buono.

509
00:38:16,377 --> 00:38:18,588
Beja, vai a casa e riposati.

510
00:38:19,047 --> 00:38:22,342
-Io e le ragazze puliremo la cucina.
-Resterò e ti aiuterò.

511
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
Penso che sia quello di cui ho bisogno.

512
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
Voglio stare con le mie figlie.

513
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
È successo qualcosa, mamma?

514
00:38:56,042 --> 00:39:00,129
Ho davvero deluso i miei figli
così, così terribilmente?

515
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
Lo giuro, Maria.

516
00:39:09,097 --> 00:39:11,975
Tutto quello che ho fatto
era per il bene di tutti voi.

517
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Ma è come se avessi sbagliato tutto!

518
00:39:17,230 --> 00:39:19,399
Ang�lica è sempre irritabile.

519
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
Antonio è una delusione.

520
00:39:27,949 --> 00:39:29,450
E tu, tesoro,

521
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
non puoi...

522
00:39:35,748 --> 00:39:37,417
guardami anche negli occhi.

523
00:39:42,672 --> 00:39:45,133
Andrà tutto bene
con Ant�nio e Ang�lica.

524
00:39:46,843 --> 00:39:48,678
E tu, tesoro?

525
00:39:49,596 --> 00:39:54,434
Per quanto posso fare, il meglio che posso fare
è dare di tanto in tanto.

526
00:40:15,330 --> 00:40:16,873
Povera Dorot�ia!

527
00:40:17,332 --> 00:40:18,875
Mio Dio! Dorot�ia!

528
00:40:32,305 --> 00:40:33,598
Proprio come temevo.

529
00:40:34,599 --> 00:40:38,311
-Non pensi...
-No, non "penso". Ne sono sicuro.

530
00:40:41,189 --> 00:40:42,190
Sicuro di cosa?

531
00:40:43,316 --> 00:40:46,486
Lei è stata la seconda vittima
ma non fu l'ultima.

532
00:40:46,569 --> 00:40:50,323
Abbiamo a che fare con un assassino
che prende di mira le prostitute, mie signore.

533
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
Uno dopo l'altro.

534
00:40:53,710 --> 00:40:58,260
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0